La noticia en alemán

Por Isaías Medina-Ferreira

(Las genialidades de Ramón Bonilla)

Ramón Bonilla era un hombre trabajador y muy respetuoso, todo un caballero, como se suele decir. Su responsabilidad, honestidad y seriedad eran a toda prueba; por ello, con la colaboración de sus hijos, don Ramón llegó a tener uno de los mejores talleres de ebanistería, no sólo de Mao, sino de toda la línea Noroeste. Su especialidad era la fabricación de camas de camiones.

Si una debilidad tenía don Ramón, era que le gustaba “empinar el codo” y casi todos los fines de semana estaba, si no borracho, por lo menos contentón. Pero era bajo el embrujo del rey Baco cuando don Ramón dejaba escapar su inigualable chispa de genio, echando discursos y citando máximas, tales como “te quiero má que el oro, poique el oro ni lo perro lo comen”; o algo así como, “me guta veite vivo/a, pero mueita ¡nunca!”, o “en la subía de un cerro y en la bajá de otro, ninguno que beba ron, le diga borracho a otro”. “Si te apura te muere, y si no te apura también… por eso, no te afane tanto, que ei mucho josái gata la trompa”, decía con picardía y gozo.

Era famoso aquello de “soy boca sin trocha en ei sendero, quiero morí como lo perro de Cevico, arrajtrándome en cuevas de cacatas”; o, “poique yo sea la tuza dei maí saitiao, no te creas que soy un depreciao” y “nunca madure, poique ei que madura, rápido se pudre”.

A veces le gustaba decir, “yo no sabía que con mi jueguito yo te ofendía, jueguito que entre nosotro ya existía, tus ojos y tus pupilas van rimando, de una manera tan fatái que voy penando”. También era famoso aquello de “… y no sé que encanto fatái, tienen tus notas sentidas, que en la mitonga guarida dei corazón se me ensancha, como pidiéndole cancha, ai trapito ‘e dolói que hay en mi vida”.

Una de sus improvisaciones más famosas se la oí decir por los tiempos de la Revolución de Abril, de 1965: "Y yo, Ramón Bonilla, descendiente direito de Duaite y Luperón, poi la venia que me dan lo regitros de nuetra vida práitica... declaro día de fieta desde hoy lune hata el otro lune cuando se acueten los gallos. He dicho… y ai que no le gute, ¡que se vaya a trabajái!".

Hablar en contra del régimen trujillista era uno de sus temas favoritos. A raíz de la muerte de Trujillo, pero aún con los remanentes del trujillato en el país, un lunes que pasaba temprano con uno de sus “jumos” famosos frente a la tienda de Vitalino Ferreira—un reconocido comerciante del pueblo—, se para don Ramón en la intersección Duarte/Independencia, y vocea: "¡Vitalino, se jodieron lo Trujillo!".

Vitalino, dado lo peligroso del ambiente, con mucha precaución y cautela le contesta: "anjá, y ¿por qué compay Ramón?” A lo que responde Ramón: "anoche oí en la radio, que mañana viene la OEA, y loj van a sacái a to’ dei paí… jata lo mamando se van".

De nuevo, Vitalino le contesta con otra pregunta: “¿Y dónde oyó uté esa noticia, compay Ramón?” Y Ramón le contesta: "Vitalo, yo no sé en qué emisora fue que lo oí, poique la noticia la pasaron en alemán… pero de que se jodieron, se jodieron, eso blacamane depreciables…no lo saivan ni en los centroj epirititas".

Glosario:

Jumo = borrachera

Empinar el codo = tomar alcohol, generalmente en exceso.

Cacata = Tarántula: araña de aproximadamente tres centímetros de largo, negra por encima, rojiza por debajo y vellosa en el tórax. Vive entre las piedras o en agujeros profundos que hace en el suelo.

Comentarios (1) Add Comment