| Dichos y Frases Populares |
|
|
|
| Por Angelita Montesino | |
|
Los dichos y frases populares son parte esencial de nuestro idioma, lo cual es tanto como decir que son parte de nuestra historia. En esta ocasión se muestra un panorama amplio de las expresiones más conocidas y populares, junto a la explicación de su significado y su origen o justificación. Es bastante raro establecer una conversación, leer un periódico y casi pensar, sin encontrarse a cada paso secuencias de este tipo: Se “habla por los codos”; un buen orador es un “pico de cotorra”; se hacen los trabajos “en menos lo que canta un gallo”. El oyente o lector siempre sabe a qué atenerse ante expresiones como éstas: Comprende exactamente el significado de las palabras en su justa medida. No acertar con los procedimientos o con las soluciones en una cuestión determinada. Atolondrarse, aturdirse, equivocarse de manera continuada. Este es uno de los dichos más comunes en lengua castellana, pero también es uno de los más complejos y difíciles de explicar. Los historiadores y folcloristas no han dado con una solución convincente. Algunos aluden a ciertos juegos de cartas (tresillo) y del argot propio de estas partidas de naipes. Al parecer, cuando un jugador ni perdía ni ganaba, salía pie con bola. Esta expresión significaba antaño, precisamente, no perder, ni ganar. Pero en la actualidad el dicho ha variado mucho en sus acepciones, incluso es probable que no tenga ninguna relación con el juego de cartas. Don José María Iribarren trata el asunto de una manera más precisa y atribuye el dicho a un juego de bolos. Con todo, el origen parece definitivamente perdido. Como apunte, podría ser sugerente imaginar que este dicho aparece en el lenguaje de los limpiabotas, los cuales, no teniendo trabajo, dirían que no daban pie con bola: la “bola” es la pieza de betún utilizada para cubrir los zapatos y las botas.
PONER EN TELA DE JUICIO Poner en duda la veracidad de un asunto; desconfiar de la certeza o el éxito de una cosa. Se expresa la necesidad de examinar concienzudamente una cosa. Esta expresión corresponde a los antiguos procedimientos judiciales, cuando un caso se suspendía para buscar pruebas que aportarán más datos a la vista. El dicho no hace referencia a ninguna tela que se utilizara en los juicios, por supuesto. Se llamaba tela de averiguación al procedimiento en el que se oían y se veían las pruebas que las partes aportaban. Se llamaba tela de justicia al debate en el que los magistrados confrontaban sus posiciones. La palabra “tela” significa “palestra”, “lugar donde se celebran torneos o competiciones”: a este tipo de “tela” se refiere el dicho, porque en esa “palestra” se establecía una lucha entre dos partes sometidas a juicio.
Ser un irresponsable. Actuar a lo loco y sin conocimiento. La civilización occidental siempre ha pensado que la inteligencia se medía por la configuración de la frente. A lo largo de la historia y en la Literatura se describe a los sabios con la frente despejada, amplia. En cambio, se toman por malvados o estúpidos los individuos a los que les nace el pelo muy cerca de las cejas. De estos últimos se dice que tienen la frente calzada. La craneoscopia o la frenología es el estudio de la forma y las funciones del cerebro humano. Esta disciplina tuvo sus seguidores entre los que destacó un médico conocido como el Doctor Gall, muy famosos a principios del siglo XIX. Este científico elaboró varios manuales en los que se describían minuciosamente todas las características del cráneo y del cerebro, con sus correspondencias de carácter del individuo. Su teoría era tan compleja y deficiente que bien pudiera ser que la palabra “galimatías” estuviera pensada para él. El prototipo de asesino convicto, del loco y del estúpido se refleja en las láminas de sus manuales como un hombre que no tiene más de dos dedos de frente. No será necesario advertir que en la actualidad el profesor Gall no tiene ningún predicamento y que los rasgos de carácter y de personalidad se hallan en otros lugares y no necesariamente en la forma de la cabeza. SABER MÁS LATÍN QUE EL MALUCO Saber mucho o tener mucha inteligencia. Se dice también de quien es muy listo y avisado. Se ha perdido el sentido original de esta frase que, en principio, se expresaba cuando alguien presumía de saber mucho pero sus conocimientos eran dudosos. La similitud con otras sentencias similares en las que se pondera la sabiduría de alguien, ha forzado este cambio de significado: con ella se alaban ahora los conocimientos o la perspicacia de una persona, y en raras ocasiones se hace referencia a la vanidad o la fanfarronería de los sabihondos. Al parecer, hace referencia a cierto señor (muley) árabe a quien se le da el nombre de Moluch o Maluch, en la época de los reinos de taifas hispano-árabes. De este Maluch se decía que conocía varias lenguas pero que, precisamente, ignoraba el latín, cosa impensada e inaudita en un sabio de aquella época. Comentarios (19)
  escrito por Roquelina Vargas Bueno., agosto 22, 2007
Es importante saber que tan dominicanos somos y lo populares que somos por nuestras frases, es bueno aprender el significado de cada unas, para que al leerlas no quedarnos en blanco. Este tema me gusto por que es parte de nuestra cultura.
 escrito por Maria Ysabel, julio 31, 2007
Profesora Angelita.
Para mí, es de gran entusiasmos tener una persona que vive interesada en que sus alumnos se nutran mejor de nuestro idioma como es el nuestro.Usted tiene tremendo dominio y capacidad para hacerlo.  escrito por alcides uceta, julio 31, 2007
querida profesora cuanto gusto me dio leer su agradable comentario realmente,hace falta que muchas personas como usted se dediquen a escribir, porque uno lee muchos articulos en internet, y en realidad no es el modelo ideal:hay mucha incoherencia y muchas faltas ortograficas.
le sujiero seguir escribiendo para que sus alumnos y amigos nos podamos nutrir de su sabiduria. mi querida profesora que el señor le bendiga y "palante"  escrito por Isaías, julio 31, 2007
Dña. Angelita,
He estado en espera de su próxima entrega. Sé que ha tenido graduaciones y unos cuantos etcéteras, pero creo que su trabajo es imprescindible en esta página, y cuando pasen los ajetreos debe arremeter de nuevo con su acertado aporte. No nos deje en el aire, por favor. Amauris, Daya, ¿por qué no poner la columna de la profesora más hacia arriba en la lista de columnas? Dña. Angelita: esperamos su aporte... ¡PRONTO! Isaías  escrito por Ana Carolina Gómez Fco., julio 25, 2007
Profesora:
Este es un artículo muy interesante, ya que nos permite saber el origen real de todo lo que decimos habeces sin saber su significado exacto. Es muy cierto que en cada conversación o texto que hacemos en muchas ocaciones usamos frases o dichos muy populares, tanto asi que para poder darle un entendimiento mejor a una conversación es indispensable algún dicho o frase que ya conocemos. Ahh a mis queridos compañeros recuerden que el comentario es del artículo no de la admirable profesora... Los Quiero Mucho a Todos.  escrito por Neroliza alt. Guzman Mercedes, julio 20, 2007
Hola profesora Angelita:
sus comentarios son muy interesantes, ya que tratan sobre muchas de las cosas que vivimos a diario, de todos el que mas me impacto es el que habla sobre saber mucho o tener mucha inteligencia, es algo importante pero muchas veces se convierte en capricho y puede dañar a los demas; hay que tener en cuenta que por ser inteligente no podemos menospreciar anadie, pues nadie tiene el monopolio de la verdad y quien menos pienses tiene un excelente caracter y criterio de realizar las cosas, de mi parte todo bien siga hacia adelante y que Dios le vendiga mucho escrito por Neroliza alt. Guzman Mercedes, julio 20, 2007
Hola Señora Angelita:
De mi parte fué muy interesante, ya que este encierra muchas verdades que vivimos en nuestra sociedad, dentro de todos el que más me impacto es el que habla sobre la inteligencia, dice que saber mucho o tener mucha inteligencia es importante; pero atravéz del tiempo esa inteligencia se convierte en capricho. Sus comentarios son muy importantes y por esto le felicito y que Dios le vendiga.  escrito por Raquel Pérez, julio 20, 2007
Angelita,me fascinan leer tus artículos,quisiera que en un próximo tema escribieras algo sobre las aberraciones que cometemos en la redacción ,qué te parece.Te aseguro que será un tema muy interesante.
 escrito por fracisca rivas, julio 13, 2007
Hola profesora angelita:
Me he dado cuenta que en nuestro pais los dichos y frases son parte esencial de nuestro idioma,tanto que son parte de la historia.  escrito por MIRIAN ALT. ESPINAL S., julio 13, 2007
El uso de refranes populares, en el fondo, recoge la gran sabiduría popular. Por eso se ha dicho que viene de generación en generación.
Un refrán que suelo utilizar es "de tal palo, tal astilla", para significar la similitud en la conducta de personas, que comúnmente son amigas o que salen juntas ... escrito por MARIA YSABEL TORRES GONZALEZ, julio 11, 2007
Doña Angelitaña, para mí es de gran sastifacción como usted se preocupa por nuestro idioma. sus aportes valen la pena,gracias por ser mi profesora de nuestro idioma cuidese para que siga nutriendonos de su sabiduría.
 escrito por Anyi Mercedes Sánchez, julio 11, 2007
Despues de un cordial saludo, este es unos de los temas que más de familiarizan con nosotros, por que nosotros nos hemos acustumbrado a hablar entre frases o dichos populares, ya sea para más comodidad o entendimiento de los demás.
 escrito por DIANA ESPINAL, julio 11, 2007  Las frases populares mayormente la utilizan las personas mayores. Nosotros los jovenes la utilizamos,pero no fercuentemente. una frase es ''çuando el rio suena agua trae'' tiene mucho significado si uno trata de captar el mensaje. Diana Leonela Espinal Alfonzo  escrito por Melania Rosa Sanchez, julio 10, 2007
Escrito por Melania Rosa Sanchez.
Profesora: Que satisfación siento al saber que todavía quedan personas que se preocupan por la la formación académica y ética de sus alumnos . Sus escritos son un aporte no sólo para los estudiantes, sino para todo aquél que desee actualizarse en el uso del idioma.  escrito por wendy reyes collado, julio 08, 2007
Angelita:
Me fascinan estas frases porque encierran una enseñanza extraordinaria.Siempre he escuchado que los calvos son inteligentes,¿será verdad? escrito por MARIA YSABEL TORRES GONZALEZ, julio 07, 2007
Doña Angelita.
Me resultó interesante recordar cómo nuestros abuelos sin tener ningún grado academico hacian bastante uso de las frases populares donde siempre nos dejaban una reflexión o mensaje.  escrito por Adelaida Moronta Genao, julio 07, 2007
Según sus comentarios en cada frase he podido notar que las frases o dichos Vienen de Antoño, Porque son Vivencias de los pueblos. Abecés es mejor expresar una realidad con una frase que con una infinidad de palabras.
 escrito por Reixon Rojas, julio 07, 2007
Profesora, comparto el sentir de Humberto me fascinan sus escritos porque nos despiertan el interés de indagar más sobre nuestro idioma el cual debemos mejorar día tras día para no pasar verguenza.La felicito.
 escrito por Humberto, julio 05, 2007
Angelita:
Siempre leo tus escritos y a decir verdad es la columna mas importante de este periodico, por los conocimientos que imparte a todo el que te lee y porque al hacerlo demuestra que tiene un dominio absoluto sobre todos los temas que trata. Gracias por el aporte que esta haciendo en favor de todos nosotros. Escribir comentario
|
RSS feed Comments